1 00:00:01,933 --> 00:00:03,353 (Se reproduce el tema de Kojak) 2 00:01:47,437 --> 00:01:48,229 (la puerta se cierra) 3 00:01:48,813 --> 00:01:49,676 Nick. 4 00:01:49,701 --> 00:01:51,676 Poner una semana de seis días, ¿eh? 5 00:01:52,773 --> 00:01:54,700 He estado llamando a tu casa desde el mediodía. 6 00:01:54,701 --> 00:01:58,700 No obtuve respuesta, así que tengo que pensar, Morton, oh, eres un tipo inteligente. 7 00:01:58,701 --> 00:02:01,700 No puedes aceptar un no por respuesta. 8 00:02:02,429 --> 00:02:03,700 Guardando las cosas buenas, ¿eh? 9 00:02:03,701 --> 00:02:05,700 Solo tomando un lugar tranquilo Para el fin de semana, eso es todo, Nick. 10 00:02:05,701 --> 00:02:08,700 ¡Vamos! ¿Crees que soy tan tonto que no lo sé? 11 00:02:08,701 --> 00:02:10,700 Hiciste el trato, ¿no? 12 00:02:10,701 --> 00:02:12,700 No, no lo hice, Nick. 13 00:02:12,701 --> 00:02:14,700 Morton, somos socios desde hace nueve años. 14 00:02:14,701 --> 00:02:19,676 Vienes a mí, quieres ponerle una antorcha. el negocio y digo: "¡Por supuesto que no!". 15 00:02:23,223 --> 00:02:25,241 Entonces, ¿a quién le importa lo que piense Nick? 16 00:02:26,114 --> 00:02:27,388 Nueve años, trabajo duro. 17 00:02:28,006 --> 00:02:31,700 Una de las mejores temporadas que hemos tenido. el año pasado y todo se esfuma? 18 00:02:31,701 --> 00:02:32,863 Eso fue el año pasado, Nick. 19 00:02:32,974 --> 00:02:35,162 ¿Cuánto más podemos llegar? ¿Con vasos y platillos de plástico? 20 00:02:35,701 --> 00:02:36,848 Estamos bien. 21 00:02:37,201 --> 00:02:38,488 ¿Quién necesita ser millonario? 22 00:02:38,634 --> 00:02:40,633 Yo, Nick. Mira, eres un hombre viejo. 23 00:02:40,658 --> 00:02:42,363 Para ti está bien, pero todavía soy joven. 24 00:02:42,388 --> 00:02:45,905 Tienes algo único en la vida. oportunidad con este trato que nos ofrece Tapler. 25 00:02:46,201 --> 00:02:48,200 ¿Sabes lo que eres? hablando con este fuego? 26 00:02:48,201 --> 00:02:49,305 ¡Fraude! 27 00:02:49,778 --> 00:02:50,572 Este trato requiere efectivo. 28 00:02:50,601 --> 00:02:52,600 No. No, se necesita algo más. 29 00:02:52,601 --> 00:02:54,600 Algo que no tengo. 30 00:02:54,601 --> 00:02:55,600 ¡Cállate! 31 00:02:55,601 --> 00:02:56,600 ¡No puedo! 32 00:02:56,601 --> 00:02:57,600 ¿Quieres que lo llame? 33 00:02:57,601 --> 00:02:58,600 Dame su nombre. 34 00:02:58,601 --> 00:02:59,600 Lo detendré. 35 00:02:59,601 --> 00:03:01,600 Es demasiado tarde. ¿No entiendes nada, Nick? 36 00:03:01,601 --> 00:03:04,600 Está bien. Hazlo a tu manera. 37 00:03:04,601 --> 00:03:06,600 Pero te lo advierto. 38 00:03:06,601 --> 00:03:09,600 Si tenemos este incendio, hablo con la policía. 39 00:03:09,601 --> 00:03:10,600 Les cuento todo lo que sé. 40 00:03:10,601 --> 00:03:11,600 No puedes hacer eso, Nick. 41 00:03:11,601 --> 00:03:13,600 No, no voy a ir a la cárcel. 42 00:03:13,601 --> 00:03:14,600 No para este negocio. 43 00:03:14,601 --> 00:03:17,600 No para ti, y especialmente no para ti. 44 00:03:17,601 --> 00:03:18,600 Nick, no lo entiendes. 45 00:03:18,601 --> 00:03:19,600 Nick, ¡tienes que escucharme! 46 00:03:19,601 --> 00:03:20,600 ¡No entiendes nada! 47 00:03:20,601 --> 00:03:21,600 ¡Quítame las manos de encima! 48 00:03:21,601 --> 00:03:22,600 ¡Mella! ¡Mella! 49 00:03:22,601 --> 00:03:23,600 ¡Mella! 50 00:03:35,633 --> 00:03:36,833 (teléfono sonando) 51 00:03:49,387 --> 00:03:50,386 ¿Sí? 52 00:03:50,601 --> 00:03:52,600 Este es Vince Hackley. Me dijiste que me comunicara contigo. 53 00:03:52,601 --> 00:03:53,808 Todo está listo. 54 00:03:54,601 --> 00:03:56,600 Seguiremos adelante y haremos lo que hablamos. 55 00:03:56,601 --> 00:03:57,600 ¿Lo consultaste con tu pareja? 56 00:03:57,601 --> 00:03:58,600 Él irá. 57 00:03:58,601 --> 00:04:00,600 ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante? 58 00:04:00,601 --> 00:04:02,600 Sí, tienes tu Depósito y yo haré el trabajo. 59 00:04:02,601 --> 00:04:05,600 Está bien, pero será mejor que te vayas. de la ciudad para que tengas una coartada. 60 00:04:05,601 --> 00:04:06,600 Ya está solucionado. 61 00:04:06,601 --> 00:04:07,600 ¿Te veo el lunes en el mismo lugar? 62 00:04:07,601 --> 00:04:08,600 Bien. 63 00:04:08,601 --> 00:04:09,600 Está bien. 64 00:04:09,601 --> 00:04:10,600 [LA PUERTA SE ABRE] 65 00:04:10,601 --> 00:04:16,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 66 00:04:37,140 --> 00:04:38,140 [LA PUERTA SE CIERRA] 67 00:04:47,720 --> 00:04:48,902 ¿Qué están haciendo esos niños en ese edificio? 68 00:04:49,601 --> 00:04:50,600 Se supone que está cerrado. 69 00:04:50,601 --> 00:04:51,600 Será mejor que te detengas. 70 00:04:57,601 --> 00:04:58,600 ¡Eh, tú! 71 00:05:02,452 --> 00:05:03,500 ¡Te van a atrapar! 72 00:05:03,501 --> 00:05:04,500 No, estaré bien. 73 00:05:04,501 --> 00:05:05,500 ¡Quédate! 74 00:05:05,501 --> 00:05:06,500 Lo seguiré. 75 00:05:06,501 --> 00:05:07,501 Llévatela tú. 76 00:05:08,500 --> 00:05:09,500 ¡Oye, oye! 77 00:05:09,501 --> 00:05:10,500 No dejes que te detenga, amigo. 78 00:05:14,477 --> 00:05:15,476 ¿A dónde fue? 79 00:05:15,501 --> 00:05:16,500 ¿OMS? 80 00:05:29,021 --> 00:05:30,020 El otro lo perdi. 81 00:05:30,101 --> 00:05:31,100 Sí, el mío también se ha ido. 82 00:05:31,101 --> 00:05:33,100 ¿Qué supones que estaban haciendo en ese edificio? 83 00:05:33,101 --> 00:05:34,100 ¡Ey! 84 00:05:34,101 --> 00:05:37,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 85 00:05:37,101 --> 00:05:40,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 86 00:05:41,100 --> 00:05:44,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 87 00:05:44,101 --> 00:05:47,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 88 00:05:47,101 --> 00:05:58,100 [SIRENA] 89 00:05:58,101 --> 00:06:01,100 [SIRENA] 90 00:06:25,077 --> 00:06:27,076 ¡Oye, ahora sigue moviéndote! 91 00:06:29,289 --> 00:06:31,100 No quiero estar aquí toda la noche. 92 00:06:31,101 --> 00:06:32,100 Mantenga a esa gente alejada. 93 00:06:32,101 --> 00:06:33,100 Vamos. 94 00:06:38,013 --> 00:06:39,012 Oh, sí, muy lejos. 95 00:06:39,901 --> 00:06:41,900 ¿Qué es esto, un chico? ¿Celebración del cumpleaños de Fawkes? 96 00:06:41,901 --> 00:06:43,900 No me preguntes, Kojak. 97 00:06:43,901 --> 00:06:44,900 Acabo de apagarlos. 98 00:06:44,901 --> 00:06:48,900 Tu rígido está en el tercer piso, y un Un par de tus hombres ya están ahí arriba. 99 00:06:49,417 --> 00:06:49,900 ¿Sí? 100 00:06:49,901 --> 00:06:51,900 ¿No vas a preguntar? ¿Quién es Guy Fawkes? 101 00:06:51,901 --> 00:06:52,900 ¿Qué quieres de mí? 102 00:06:52,901 --> 00:06:55,900 Sí, ¿quién es el jefe de bomberos en el trabajo? 103 00:06:55,901 --> 00:06:57,943 Vi a Jesse Egan irse hace unos 20 minutos. 104 00:06:59,201 --> 00:07:01,200 ¡Nolan, levanta esas mangueras! 105 00:07:01,201 --> 00:07:03,200 ¡Vamos, salgamos de aquí! 106 00:07:10,177 --> 00:07:11,176 Fantástico. 107 00:07:11,201 --> 00:07:13,200 ¿Qué usas para poner? ¿Apagar este fuego, spray nasal? 108 00:07:13,201 --> 00:07:14,200 Bien podría haberlo sido. 109 00:07:14,201 --> 00:07:15,200 ¿Cómo te sentirás? 110 00:07:15,201 --> 00:07:17,200 Hmm, aguantando. 111 00:07:17,201 --> 00:07:22,200 Oye, ¿escuchaste esto sobre el, eh...? Lo olvidé, ¿qué estás...? Cinco alarmas. 112 00:07:22,201 --> 00:07:24,200 Comenzó en el piso de abajo una especie de imprenta. 113 00:07:24,201 --> 00:07:27,200 El lugar estaba rugiendo antes de que La empresa de motores podría responder. 114 00:07:27,201 --> 00:07:29,200 Tu... cadáver está aquí. 115 00:07:29,201 --> 00:07:30,200 Oh. 116 00:07:35,076 --> 00:07:37,200 Ahora, ¿qué era este lugar? ¿Antes de que Dante se hiciera cargo? 117 00:07:37,201 --> 00:07:39,200 Compañía de plásticos Talllman Vane. 118 00:07:39,201 --> 00:07:41,200 Tazas, platos, recipientes. 119 00:07:41,201 --> 00:07:43,200 Este es el de Tallman. Este Era la oficina de Tallman. 120 00:07:43,201 --> 00:07:44,200 ¿Este él? 121 00:07:44,201 --> 00:07:45,200 No, no, Nick Vane. 122 00:07:45,201 --> 00:07:46,200 Salvamos parte de su billetera. 123 00:07:46,201 --> 00:07:47,200 Él es el socio. 124 00:07:47,201 --> 00:07:48,200 ¿Oh sí? 125 00:07:48,201 --> 00:07:49,200 ¿Qué pasó? 126 00:07:49,201 --> 00:07:52,200 Bueno, la compañía de motores lo encontró. así con la estantería encima de él. 127 00:07:52,201 --> 00:07:53,200 ¿Dónde está el forense? 128 00:07:53,201 --> 00:07:54,200 Está en camino. 129 00:07:54,201 --> 00:07:55,200 Y su plan ha terminado. 130 00:07:55,201 --> 00:07:57,200 Entonces, ¿qué está haciendo él aquí? ¿Y por qué no salió? 131 00:07:57,201 --> 00:08:01,200 Bueno, la estantería debe haberse caído. encima de él antes de llegar a la puerta. 132 00:08:01,201 --> 00:08:02,200 Ah, ¿es así? 133 00:08:02,201 --> 00:08:04,200 ¿Y cómo le cayó la estantería encima? 134 00:08:04,201 --> 00:08:05,200 Fuego. 135 00:08:05,201 --> 00:08:06,200 ¿En realidad? 136 00:08:06,201 --> 00:08:07,200 En otras palabras, el La víctima es tan miope. 137 00:08:07,201 --> 00:08:09,200 que espera el espacio para estar todo en llamas 138 00:08:09,201 --> 00:08:11,200 y deja un montón de Los libros caen encima de él. 139 00:08:11,201 --> 00:08:15,200 Teniente, podría haberse desmayado. de los humos antes de que el fuego llegara aquí. 140 00:08:15,201 --> 00:08:16,200 Sucede de esa manera. 141 00:08:16,201 --> 00:08:17,200 Así es. 142 00:08:17,201 --> 00:08:19,200 Así es, Jess. 143 00:08:19,201 --> 00:08:20,200 Dime esto. 144 00:08:20,201 --> 00:08:24,200 Si el fuego hizo caer la estantería, ¿Estaría más carbonizado en el fondo? 145 00:08:24,201 --> 00:08:25,200 Sí, veo lo que quieres decir. 146 00:08:25,201 --> 00:08:27,200 Está carbonizado uniformemente de arriba a abajo. 147 00:08:27,201 --> 00:08:29,200 ¿Y qué significa eso para ti, Calvo? 148 00:08:29,201 --> 00:08:33,200 Pues debe ser que se cayó la librería encima de él antes de que el fuego llegara a la habitación. 149 00:08:33,201 --> 00:08:34,200 ¿Sabes algo? 150 00:08:34,201 --> 00:08:35,200 Tienes razón. 151 00:08:35,201 --> 00:08:36,200 ¿Estás pensando en homicidio? 152 00:08:36,201 --> 00:08:37,200 ¿A mí? 153 00:08:37,201 --> 00:08:38,200 Nunca. 154 00:08:38,201 --> 00:08:39,200 Llame al forense. 155 00:08:39,201 --> 00:08:41,200 Ven a bajar un equipo aquí, y luego llame al M.E. 156 00:08:41,201 --> 00:08:44,200 y diles que quiero ver eso informe tan pronto como sea oficial. 157 00:08:44,201 --> 00:08:45,200 ¿Qué pasó? 158 00:08:45,201 --> 00:08:46,200 No lo sé todavía. 159 00:08:46,201 --> 00:08:49,200 El taxista vio a un niño y niña huyendo del 160 00:08:49,201 --> 00:08:51,200 construyendo alrededor de las 10 en punto justo antes de que se descubriera el incendio. 161 00:08:51,201 --> 00:08:52,200 Niño y una niña. 162 00:08:52,201 --> 00:08:53,200 Vagancia juvenil, ¿eh? 163 00:08:53,201 --> 00:08:55,200 Pensé que su especialidad era quemar escuelas públicas. 164 00:08:55,201 --> 00:08:57,200 Ah, el taxista consiguió una buena mirada al chico, 165 00:08:57,201 --> 00:08:59,200 pero la chica estaba demasiado lejos para una descripción precisa. 166 00:08:59,201 --> 00:09:01,200 Muy bien, toma una carta, por favor, James. 167 00:09:01,201 --> 00:09:04,200 quiero que consigas los testigos junto con el dibujante, ¿vale? 168 00:09:04,201 --> 00:09:06,200 Haz llegar ese compuesto a todo el mundo. 169 00:09:06,201 --> 00:09:08,200 Y luego quiero que redondees todos los que trabajan en este edificio 170 00:09:08,201 --> 00:09:10,200 y descubre cuales eran haciendo esta noche, ¿de acuerdo? 171 00:09:10,201 --> 00:09:11,200 Todos. 172 00:09:11,201 --> 00:09:12,200 Bueno. 173 00:09:12,201 --> 00:09:12,921 ¿Hola? 174 00:09:15,201 --> 00:09:16,200 ¿Hola? 175 00:09:22,077 --> 00:09:23,076 ¿Qué es esto? 176 00:09:23,101 --> 00:09:24,100 No sé. 177 00:09:24,101 --> 00:09:25,100 Estaba ahí. 178 00:09:25,101 --> 00:09:26,100 ¿En realidad? 179 00:09:26,101 --> 00:09:27,100 180 00:09:27,101 --> 00:09:47,100 181 00:09:54,253 --> 00:09:55,253 Vamos, Jess. 182 00:09:56,101 --> 00:09:59,100 ♪ ♪ 183 00:09:58,670 --> 00:10:01,670 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 184 00:10:03,310 --> 00:10:04,670 ¿Qué tenemos en el edificio? 185 00:10:04,671 --> 00:10:10,670 Tenemos una imprenta, Tall Man Vine, plásticos, velas en el quinto piso, 186 00:10:10,671 --> 00:10:13,670 y muebles al por mayor Sala de exposición en el sexto piso. 187 00:10:13,671 --> 00:10:14,670 Muy bien, quiero analizarlo todo. 188 00:10:14,671 --> 00:10:15,670 ¿Estoy bien? 189 00:10:15,671 --> 00:10:19,670 Estados financieros, banco. cuentas, archivos personales, 190 00:10:19,671 --> 00:10:23,670 seguro, oh, sí, Especialmente seguros, ¿vale? 191 00:10:23,671 --> 00:10:24,670 Adelante. 192 00:10:24,671 --> 00:10:26,670 Sí. 193 00:10:26,671 --> 00:10:28,670 Ahora, espera. 194 00:10:28,671 --> 00:10:29,670 Mira, tengo que entrar. 195 00:10:29,671 --> 00:10:30,670 Mi nombre es Morton Tallman. 196 00:10:30,671 --> 00:10:31,670 Soy dueño de una empresa aquí. 197 00:10:31,671 --> 00:10:34,670 Teniente Kojak, policía de Nueva York. 198 00:10:34,671 --> 00:10:35,670 No puedes entrar allí. 199 00:10:35,695 --> 00:10:39,670 Pero a mi socio, Nicholas Vane, le dijeron Yo... Sí, lo sabemos, Sr. Tallman. 200 00:10:39,671 --> 00:10:41,670 pero no hay nada tu puedo hacer por él ahora de todos modos. 201 00:10:41,671 --> 00:10:43,670 Nick, simplemente no lo creo. 202 00:10:43,671 --> 00:10:46,670 Estaba en White Plains con mi hermanas cuando me contactaron. 203 00:10:46,671 --> 00:10:47,670 ¿Qué estaba haciendo allí? 204 00:10:47,671 --> 00:10:48,670 ¿Disculpe? 205 00:10:48,671 --> 00:10:49,670 Sábado por la noche. 206 00:10:49,671 --> 00:10:51,670 ¿Suele trabajar tan tarde? 207 00:10:51,671 --> 00:10:52,670 Nick era viudo. 208 00:10:52,671 --> 00:10:53,670 El negocio era su vida. 209 00:10:53,671 --> 00:10:55,670 Lo encontramos en su oficina, Sr. Tallman. 210 00:10:55,671 --> 00:10:56,670 ¿A qué se debe eso, supones? 211 00:10:56,671 --> 00:10:58,670 No sé. 212 00:10:58,671 --> 00:10:59,670 Cualquier cantidad de razones. 213 00:10:59,671 --> 00:11:01,670 Él podría haber querido algo de mis archivos. 214 00:11:01,671 --> 00:11:03,670 No teníamos secretos el uno para el otro. 215 00:11:03,671 --> 00:11:04,670 ¿Tienes un número de teléfono? 216 00:11:04,671 --> 00:11:06,670 Sabes, tal vez yo Quiero hablar contigo más tarde. 217 00:11:06,671 --> 00:11:08,670 ¿De qué hay que hablar? 218 00:11:08,671 --> 00:11:10,670 ¿Mi mejor amigo y socio muerto? 219 00:11:10,671 --> 00:11:12,670 ¿Mi negocio es un montón de cenizas? 220 00:11:12,671 --> 00:11:15,670 Seguramente el inquilino se supone tener seguro, Sr. Tallman. 221 00:11:15,671 --> 00:11:16,670 ¿Seguro? 222 00:11:16,671 --> 00:11:17,670 ¿Qué es el seguro? ¿Dinero? 223 00:11:17,671 --> 00:11:20,670 Para cuando me tome reconstruir, Mis clientes, ¿dónde están? 224 00:11:20,671 --> 00:11:21,670 Con alguien más. 225 00:11:21,671 --> 00:11:23,670 No se pueden comprar clientes con dinero. 226 00:11:23,671 --> 00:11:25,670 Tienes que tener producto. 227 00:11:25,671 --> 00:11:28,670 Ya no puedo encontrar un socio como Nick. 228 00:11:28,671 --> 00:11:29,670 No estos días. 229 00:11:29,671 --> 00:11:31,670 Tenía un gran negocio, teniente. 230 00:11:31,671 --> 00:11:33,670 Si pudiera volver a comprarlo con cada centavo de seguro 231 00:11:33,671 --> 00:11:36,670 Yo colecciono, yo sería el el hombre más afortunado del mundo. 232 00:11:36,671 --> 00:11:37,670 ¿Tienes el número de teléfono? 233 00:11:52,647 --> 00:11:53,646 Muy lindo. 234 00:11:53,671 --> 00:11:54,670 Gracias. 235 00:11:54,671 --> 00:11:57,670 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 236 00:12:09,574 --> 00:12:11,573 Sí, ¿quién le preguntó? 237 00:12:11,671 --> 00:12:14,670 Ya sabes, preguntó algunos chicos esa vez, y ellos 238 00:12:14,671 --> 00:12:16,670 pensamiento dando un todo Diálogo sobre cómo construir un reloj. 239 00:12:16,671 --> 00:12:19,670 Oye, cuando empieces a revisar tu información personal, Primero mira a este tipo, ¿quieres? 240 00:12:19,671 --> 00:12:20,670 Vamos. 241 00:12:20,671 --> 00:12:24,670 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 242 00:12:37,777 --> 00:12:39,020 Entonces, ¿qué quieres que diga? 243 00:12:40,270 --> 00:12:42,269 ¿El jefe tiene problemas económicos? 244 00:12:42,671 --> 00:12:44,100 Pregúntale a él, no a mí. 245 00:12:46,667 --> 00:12:48,670 Oficina forense en la línea dos, teniente. 246 00:12:48,870 --> 00:12:50,733 El incomparable Agajaniano. 247 00:12:52,480 --> 00:12:54,670 Yo Kojak, ¿qué tienes incomparable? 248 00:12:54,671 --> 00:12:57,671 El fallecido Nicholas Vane sucumbió a un golpe en la cabeza. 249 00:12:57,770 --> 00:13:00,670 Cráneo fracturado, masivo hemorragia cerebral. 250 00:13:00,671 --> 00:13:02,670 La muerte debe haber sido prácticamente instantáneo. 251 00:13:02,671 --> 00:13:04,670 ¿Fue esto antes o durante el incendio? 252 00:13:04,671 --> 00:13:06,670 Oh, definitivamente antes. 253 00:13:06,671 --> 00:13:08,670 Insuficiencia de desechos tóxicos en los pulmones. 254 00:13:08,720 --> 00:13:10,670 Pero hubo algunos desechos tóxicos. 255 00:13:10,695 --> 00:13:14,670 Querido muchacho, cualquiera respirando los aires perfumados 256 00:13:14,671 --> 00:13:16,670 de Bagdad en el Hudson inhala materia tóxica, 257 00:13:16,720 --> 00:13:19,670 pero nunca en la cantidad ingerido por la mayoría de las víctimas de incendios. 258 00:13:19,671 --> 00:13:21,670 ¿Puedes precisar la hora de la muerte? 259 00:13:21,671 --> 00:13:22,670 Podría llevar todo el verano. 260 00:13:22,671 --> 00:13:26,670 Cuestiones como esa han dejado perplejos mentes más grandes que la mía. 261 00:13:26,671 --> 00:13:27,846 Gracias. ¿Me enviarías una copia? 262 00:13:27,870 --> 00:13:28,740 Gracias. 263 00:13:30,304 --> 00:13:31,780 Está bien, señorita... 264 00:13:32,156 --> 00:13:34,280 Sra. Sra. Teresa Ryan. 265 00:13:34,720 --> 00:13:36,670 Sra. Teresa Ryan. 266 00:13:36,920 --> 00:13:40,670 Y tu eres la centralita operador en Talllman Vane Plastics. 267 00:13:40,671 --> 00:13:41,670 Sí, señor. 268 00:13:41,671 --> 00:13:42,671 ¿Qué pasa? 269 00:13:42,820 --> 00:13:43,820 ¿Estás nervioso? 270 00:13:43,970 --> 00:13:47,670 Oh, supongo que simplemente no lo soy Loco por las comisarías. 271 00:13:47,671 --> 00:13:49,973 Te digo una cosa, yo tampoco. 272 00:13:52,671 --> 00:13:55,670 Teniente, acaba de llegar este informe. Desde la oficina del jefe de bomberos. 273 00:13:55,671 --> 00:13:56,670 Edén tenía razón. 274 00:13:56,671 --> 00:13:58,671 El incendio se inició en el trastero en el segundo piso. 275 00:13:58,820 --> 00:13:59,670 ¿Sí? 276 00:13:59,671 --> 00:14:00,670 ¿Sabe cómo empezó? 277 00:14:00,671 --> 00:14:02,670 Bueno, todavía están trabajando en ello. 278 00:14:03,020 --> 00:14:05,441 Suena como una prensa liberación de Gracie Mansion. 279 00:14:09,924 --> 00:14:11,225 ¿Cómo nos va por ahí? 280 00:14:13,671 --> 00:14:14,671 Uh, enmiendas para hombres. 281 00:14:18,466 --> 00:14:24,906 Bueno, sé que esto no parece exactamente Me gusta mucho ahora, pero ¿reconoces esto? 282 00:14:26,020 --> 00:14:29,670 Parece el del Sr. Tallman. Trofeo de la asociación. 283 00:14:29,671 --> 00:14:30,670 ¿Dónde exactamente lo guardaba normalmente? 284 00:14:30,671 --> 00:14:32,670 ¿Sabes? - No estoy seguro. 285 00:14:32,671 --> 00:14:33,671 ¿En la estantería? 286 00:14:34,120 --> 00:14:35,670 No, no lo creo. 287 00:14:35,671 --> 00:14:39,670 Había una mesa con tres o cuatro trofeos en total. 288 00:14:39,695 --> 00:14:42,670 Pero entré allí muy poco y no podía estar seguro. 289 00:14:44,170 --> 00:14:46,122 Una cosa más antes de dejarte ir. 290 00:14:46,147 --> 00:14:47,146 ¿Sra. Riley? 291 00:14:47,171 --> 00:14:48,170 Ryan. 292 00:14:48,171 --> 00:14:49,560 Ryan, sí. 293 00:14:50,171 --> 00:14:51,170 ¿Reconoces a este hombre? 294 00:14:54,073 --> 00:14:55,170 No. 295 00:14:55,171 --> 00:14:56,170 ¿Estás seguro? 296 00:14:56,171 --> 00:14:57,170 Lo lamento. 297 00:14:57,171 --> 00:14:57,170 [risas] 298 00:14:59,195 --> 00:15:01,170 Muchas gracias. 299 00:15:04,466 --> 00:15:05,170 Gracias. 300 00:15:05,171 --> 00:15:06,170 Y supongo que eso es todo. 301 00:15:06,171 --> 00:15:06,170 Muchas gracias. 302 00:15:06,171 --> 00:15:11,170 303 00:15:11,171 --> 00:15:13,170 Hola, teniente. 304 00:15:13,171 --> 00:15:15,170 Quizás tengamos algo aquí. 305 00:15:15,171 --> 00:15:16,170 ¿Cómo qué? 306 00:15:16,171 --> 00:15:17,170 Esta es la señora Palford. 307 00:15:17,171 --> 00:15:20,327 No, Paul Ford, el secretario del Sr. Tallman. 308 00:15:20,358 --> 00:15:21,787 Sí, señora Palford. 309 00:15:22,810 --> 00:15:25,809 Este hombre, estoy seguro, es Louis Rivera. 310 00:15:25,834 --> 00:15:27,833 Trabajó en nuestro almacén. hace unas tres semanas. 311 00:15:28,171 --> 00:15:30,170 El señor Vane tuvo que dejarlo ir. 312 00:15:30,171 --> 00:15:34,400 Louis estaba muy molesto, pero los envíos había disminuido y no lo necesitábamos. 313 00:15:34,524 --> 00:15:36,206 ¿Dirías que es un buen parecido? 314 00:15:36,344 --> 00:15:37,600 Es casi perfecto. 315 00:15:37,720 --> 00:15:39,570 Y cualquiera en tu ¿La oficina lo reconocería? 316 00:15:39,571 --> 00:15:42,570 tendrías que estar mintiendo No recordar a Luis. 317 00:15:42,571 --> 00:15:45,570 Quiero decir, él no era exactamente lo que llamas una Violet que se encoge. 318 00:15:45,620 --> 00:15:47,570 Gracias, señora Palford. 319 00:15:47,571 --> 00:15:48,570 Por aquí, señora Palford. 320 00:15:48,571 --> 00:15:49,570 Justo por aquí. 321 00:16:00,951 --> 00:16:02,453 [charla] 322 00:16:02,571 --> 00:16:05,570 [charla] 323 00:16:18,547 --> 00:16:20,546 Consigue una pierna de tres hot dogs, ¿eh? 324 00:16:20,571 --> 00:16:23,483 El mío no tiene mostaza. Mucho chucrut. 325 00:16:26,677 --> 00:16:27,990 Luis Rivera. 326 00:16:28,571 --> 00:16:29,570 ¿Sí? 327 00:16:29,571 --> 00:16:32,570 Soy el teniente Kojak, Manhattan. División de Detectives Sur. 328 00:16:32,571 --> 00:16:34,570 Tu policía amigable. 329 00:16:34,571 --> 00:16:36,570 Mira, tu hermana me dijo que podía encontrarte. 330 00:16:36,571 --> 00:16:38,570 Tengo un par de preguntas que hacerte. 331 00:16:38,571 --> 00:16:39,570 ¿Qué tipo de preguntas? 332 00:16:39,571 --> 00:16:41,570 Hazlo fácil, Louie, ¿eh? 333 00:16:41,571 --> 00:16:43,570 Vamos, te compraré un caliente. perro y charlaremos durante el almuerzo. 334 00:16:43,571 --> 00:16:44,726 ¿Estoy bajo arresto? 335 00:16:47,846 --> 00:16:49,180 ¿Lo dejarías? 336 00:16:51,100 --> 00:16:52,070 Gracias. 337 00:16:52,571 --> 00:16:54,570 Oye, mira, si quieres Si te arrestan, yo te arrestaré. 338 00:16:54,571 --> 00:16:56,006 Hazlo a tu manera. 339 00:16:57,019 --> 00:16:58,570 Vale, vale, a tu manera. 340 00:16:58,571 --> 00:17:01,570 [reproducción de música] 341 00:17:04,011 --> 00:17:06,746 Esa es una infracción de tres segundos, listillo. 342 00:17:10,060 --> 00:17:10,570 ¿Sin chucrut? 343 00:17:10,571 --> 00:17:11,570 Nada de chucrut. 344 00:17:11,571 --> 00:17:13,570 Dale un poco más de sabor. 345 00:17:13,571 --> 00:17:16,570 [reproducción de música] 346 00:17:18,646 --> 00:17:20,493 ¿Reconoces esa cara bonita, Louis? 347 00:17:21,571 --> 00:17:23,570 Vamos, ¿qué es esto? 348 00:17:23,571 --> 00:17:27,570 Dos testigos vieron esta cara salir de tu edificio del ex empleado el sábado por la noche. 349 00:17:27,571 --> 00:17:29,470 Plásticos de paletas Tallman. 350 00:17:29,571 --> 00:17:33,570 Y esta mañana, es sólo un gran trozo de sustancia pegajosa. 351 00:17:33,571 --> 00:17:37,570 Y tú, Louis, eres el principal candidato. por incendio provocado y asesinato, ¿comprende, amigo? 352 00:17:37,571 --> 00:17:39,570 Oye, hombre, no pude haber sido yo. 353 00:17:39,571 --> 00:17:41,570 No estaba ni cerca de allí. 354 00:17:41,571 --> 00:17:43,570 Estaba caminando junto al río. 355 00:17:43,571 --> 00:17:44,570 Ah, claro. 356 00:17:44,571 --> 00:17:46,570 Vas a decirme ahora ¿Estabas nadando desnudo? 357 00:17:46,571 --> 00:17:48,570 El perfecto inocente. 358 00:17:48,571 --> 00:17:50,570 Uh, le agregué un poco de chucrut. 359 00:17:50,571 --> 00:17:51,570 Te compré uno con chile. 360 00:17:54,815 --> 00:17:55,570 ¿Sabes lo que pienso, Luis? 361 00:17:55,571 --> 00:17:58,570 Creo que eso te molestó Nick Vane por dejarte ir. 362 00:17:58,571 --> 00:18:01,570 También creo que fuiste allí esa noche. y los cremaste con el trofeo, 363 00:18:01,571 --> 00:18:03,570 y prendió fuego a la toda la articulación para taparla. 364 00:18:03,571 --> 00:18:04,570 ¿Qué opinas? 365 00:18:07,126 --> 00:18:09,570 Vas a hacer que te lleve abajo y ponerte en la alineación, ¿verdad? 366 00:18:09,571 --> 00:18:12,570 Sabes que te van a identificar, pero Vas a dejarme hacerlo de todos modos. 367 00:18:12,571 --> 00:18:14,570 ¿Por qué debería facilitarle el trabajo? 368 00:18:14,571 --> 00:18:16,570 ¿Porque me compraste un hot dog? 369 00:18:16,571 --> 00:18:19,570 ¿Ayudaría si le echara crema de huevo? 370 00:18:19,571 --> 00:18:20,873 Vamos, vámonos. 371 00:18:21,570 --> 00:18:24,570 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 372 00:18:25,570 --> 00:18:28,570 [CHARLA] 373 00:18:28,571 --> 00:18:32,570 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 374 00:18:32,571 --> 00:18:34,570 (música alegre). 375 00:18:47,650 --> 00:18:50,650 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 376 00:18:58,217 --> 00:19:00,889 Sr. Tallman, usted me dijo Todo estaba arreglado con tu pareja. 377 00:19:01,044 --> 00:19:01,845 Fue. 378 00:19:01,951 --> 00:19:03,950 La policía sugiere un homicidio. 379 00:19:03,951 --> 00:19:04,950 ¿Estás loco? 380 00:19:04,951 --> 00:19:07,950 No se que era Nick haciendo allí más que tú. 381 00:19:07,951 --> 00:19:08,950 Juega tus juegos conmigo. 382 00:19:08,951 --> 00:19:09,950 Leo los periódicos. 383 00:19:09,951 --> 00:19:11,950 Tu pareja estaba muerta antes de que comenzara ese incendio. 384 00:19:11,951 --> 00:19:13,950 La estantería debe tener caído sobre él, eso es todo. 385 00:19:13,951 --> 00:19:14,950 Estabas allí. 386 00:19:15,535 --> 00:19:16,362 Mirar. 387 00:19:17,951 --> 00:19:18,950 388 00:19:18,951 --> 00:19:19,950 Sabías que había un riesgo. 389 00:19:19,951 --> 00:19:21,950 Este trabajo de pareja fue idea tuya, no mía. 390 00:19:21,951 --> 00:19:23,950 Te acercaste a mí. 391 00:19:23,951 --> 00:19:24,950 Necesitaba algo de dinero extra. 392 00:19:24,951 --> 00:19:25,950 Necesitabas un fuego. 393 00:19:25,951 --> 00:19:27,950 nunca hubiera sido una parte de algo como esto. 394 00:19:27,951 --> 00:19:28,950 Está bien, tómatelo con calma. 395 00:19:28,951 --> 00:19:30,950 Nadie puede conectarnos. 396 00:19:30,951 --> 00:19:33,950 Mientras no nos veamos, la policía nunca lo armará. 397 00:19:33,951 --> 00:19:34,950 No te preocupes. 398 00:19:34,951 --> 00:19:35,950 No te preocupes. 399 00:19:35,951 --> 00:19:36,950 Estoy preocupado. 400 00:19:36,951 --> 00:19:37,950 Hiciste un buen trabajo. 401 00:19:37,951 --> 00:19:38,950 No tienen nada con qué seguir. 402 00:19:38,951 --> 00:19:40,313 Esperemos que no. 403 00:19:40,993 --> 00:19:42,073 Está todo ahí. 404 00:19:42,314 --> 00:19:44,105 405 00:19:49,130 --> 00:19:50,219 Una cosa, señor Tallman. 406 00:19:50,951 --> 00:19:51,950 Conozco la ley. 407 00:19:51,951 --> 00:19:55,412 Hay un estatuto de limitaciones por incendio provocado, pero no por asesinato. 408 00:19:56,951 --> 00:19:58,950 Así que no me metas en problemas. 409 00:19:59,757 --> 00:20:00,756 Hasta luego, chico. 410 00:20:01,106 --> 00:20:03,950 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 411 00:20:10,950 --> 00:20:11,950 Tienes que estar bromeando. 412 00:20:11,951 --> 00:20:13,950 No quieres ficharlo. 413 00:20:13,951 --> 00:20:17,950 Dos testigos impecables lo descubren de una alineación y colocarlo en la escena? 414 00:20:18,219 --> 00:20:20,950 Según él mismo admite, no tiene coartada. 415 00:20:20,951 --> 00:20:23,950 Además de eso, tenía medios, Motivo y mucha oportunidad. 416 00:20:23,951 --> 00:20:25,682 Vamos, Theo. ¿Qué más quieres? 417 00:20:25,709 --> 00:20:27,282 Simplemente no creo que sea culpable, Mac. 418 00:20:27,535 --> 00:20:30,950 ¿Fue esa una de tus famosas corazonadas, o ¿Viene con algunas razones adjuntas? 419 00:20:30,951 --> 00:20:33,752 Bueno, comencemos con el hecho de que es sábado por la noche. 420 00:20:33,951 --> 00:20:35,950 Y Rivera tiene un problema que resolver con Vane. 421 00:20:35,951 --> 00:20:37,950 ¿Qué le hace pensar que va a ir? ¿Encontrarlo allí el fin de semana? 422 00:20:37,951 --> 00:20:41,950 Pero lo que es más importante, ¿por qué ¿Ir a buscar a Vane a la oficina de Tallman? 423 00:20:41,951 --> 00:20:44,950 Bueno, tal vez no subió. allí buscando a Vane. 424 00:20:44,951 --> 00:20:48,950 Tal vez sea sábado, supuso que no había nadie allí. 425 00:20:48,951 --> 00:20:51,950 Tal vez estaba robando el porro y Vane lo encontró. 426 00:20:51,951 --> 00:20:54,950 Ran las huellas de Rivera a través de BCI. 427 00:20:54,951 --> 00:20:55,950 ¿Quieres saber algo? 428 00:20:55,951 --> 00:20:57,950 No se me ocurrió una hoja amarilla. 429 00:20:57,951 --> 00:20:58,950 Ni siquiera un delito menor. 430 00:20:58,951 --> 00:21:00,950 Hola, Theo. 431 00:21:00,951 --> 00:21:03,950 Señor Mano, Señor Mano no lo hizo tener una hoja amarilla tampoco. 432 00:21:03,951 --> 00:21:05,339 DE ACUERDO. 433 00:21:05,951 --> 00:21:07,950 Digamos que tienes razón. 434 00:21:07,951 --> 00:21:10,950 Digamos que es un Caso simple de B y yo. 435 00:21:10,951 --> 00:21:13,950 digamos que viene fane entra y sorprende a Rivera. 436 00:21:13,951 --> 00:21:15,950 Digamos que Rivera golpea a Fane. 437 00:21:15,951 --> 00:21:18,950 Para encubrir su crimen, prende fuego al porro. 438 00:21:18,951 --> 00:21:19,950 Dime esto. 439 00:21:19,951 --> 00:21:23,950 ¿Por qué bajó a la piso de abajo para instalar el Blaze? 440 00:21:23,951 --> 00:21:27,950 ¿Y por qué espera hasta que el edificio esté? ¿De verdad estás cocinando antes de que decida separarse? 441 00:21:27,951 --> 00:21:30,950 Tal vez tenía miedo de irse, hasta que estuviera absolutamente 442 00:21:30,951 --> 00:21:31,950 seguro que las llamas habían Llegué a la oficina de Tallman. 443 00:21:31,951 --> 00:21:34,950 Ah, está bien. 444 00:21:34,951 --> 00:21:37,950 Ahora, aquí hay un informe de Jesse. Egan de la oficina del jefe de bomberos. 445 00:21:37,951 --> 00:21:40,950 Cubrieron el edificio de la cabeza a pie, buscando una causa para el incendio intencional. 446 00:21:40,951 --> 00:21:41,950 ¿Sabes lo que se les ocurre? 447 00:21:41,951 --> 00:21:44,950 Nada de nada, se desconoce la causa del incendio. 448 00:21:44,951 --> 00:21:45,950 ¿Entonces? 449 00:21:45,951 --> 00:21:45,950 Entonces, ¿qué estás diciendo? 450 00:21:45,951 --> 00:21:49,950 Un niño que cae desde lo alto escuela, que obtiene una F en química. 451 00:21:49,951 --> 00:21:53,950 ¿Quieres decir que tenía labios de fuego? ¿Eso desconcierta a todo el equipo de incendios? 452 00:21:53,951 --> 00:21:53,950 Oye, mira. 453 00:21:53,951 --> 00:21:54,950 Sé que está mintiendo. 454 00:21:54,951 --> 00:21:56,950 Sé que él estuvo allí. 455 00:21:56,951 --> 00:21:57,950 Bueno, entonces ¿por qué? 456 00:21:57,951 --> 00:21:58,950 Porque está asustado. 457 00:21:58,951 --> 00:22:00,950 Ami, ¿no estarías tú en su lugar? 458 00:22:00,951 --> 00:22:03,950 Si no mató a Fane, él no inició el fuego. 459 00:22:03,951 --> 00:22:05,950 Ilumíname. 460 00:22:05,951 --> 00:22:07,950 ¿Qué diablos estaba haciendo allí? 461 00:22:07,951 --> 00:22:09,950 Ellos, Frank, ¿qué hacían allí? 462 00:22:09,951 --> 00:22:10,950 Estaba con una chica, ¿recuerdas? 463 00:22:10,951 --> 00:22:16,950 Mira, no lo reservaré, pero puedo esperar. Él durante 36 horas con un cargo abierto, ¿verdad? 464 00:22:16,951 --> 00:22:16,950 ¿Por qué no hago eso? 465 00:22:16,951 --> 00:22:19,219 Tal vez pueda encontrar algunas respuestas, ¿de acuerdo? 466 00:22:19,739 --> 00:22:20,950 DE ACUERDO. 467 00:22:20,951 --> 00:22:21,950 ¿Sí? 468 00:22:21,951 --> 00:22:24,950 Capitán, el inquilino, el registros de seguro en el 469 00:22:24,951 --> 00:22:25,950 cuatro inquilinos en el edificio, y están todos asegurados. 470 00:22:25,951 --> 00:22:27,950 En un viaje de fuego como ese, eso no es ninguna sorpresa. 471 00:22:27,951 --> 00:22:31,950 Las mayores pólizas de seguro en Tallman Vane, 900.000. 472 00:22:31,951 --> 00:22:35,950 Sí, lo que Tallman afirma que no incluso empezar a mencionar sus pérdidas. 473 00:22:35,951 --> 00:22:36,950 Bueno, tal vez no. 474 00:22:36,951 --> 00:22:37,950 La factura muestra los pedidos de este año. 475 00:22:37,951 --> 00:22:40,950 han aumentado alrededor del 50%, por lo que no les va tan mal. 476 00:22:40,951 --> 00:22:42,950 No hay mucha razón para ordenar un incendio, ¿verdad? 477 00:22:42,951 --> 00:22:43,950 Quizás no para Tallman. 478 00:22:43,951 --> 00:22:46,950 Pero para la imprenta, eso El fuego fue un respiro en la casa de la muerte. 479 00:22:46,951 --> 00:22:50,950 Hace dos días estaban dentro a poca distancia del tribunal de quiebras. 480 00:22:50,951 --> 00:22:51,950 Sí, claro. 481 00:22:51,951 --> 00:22:52,950 Vamos, Theo. 482 00:22:52,951 --> 00:22:53,950 Ahí empezó el incendio. 483 00:22:53,951 --> 00:22:57,950 Lo sé, pero el cuerpo estaba encontrado en el piso de arriba. 484 00:22:57,951 --> 00:22:58,950 ¿Estás haciendo algún progreso? con los registros bancarios? 485 00:22:58,951 --> 00:23:00,950 Bueno, recién están empezando a llegar. 486 00:23:00,951 --> 00:23:03,950 Muy bien, mantente atento a grandes sumas de dinero a cuenta de cuatro. 487 00:23:03,951 --> 00:23:04,950 ¿Lo entiendes? 488 00:23:04,951 --> 00:23:06,950 Tal vez un cheque a nombre de efectivo. 489 00:23:06,951 --> 00:23:08,950 Si este fuera un trabajo de antorcha profesional, 490 00:23:08,951 --> 00:23:10,950 y apuesto a que fue, no fue barato. 491 00:23:10,951 --> 00:23:11,950 Adelante. 492 00:23:15,730 --> 00:23:16,950 Muy bien, Frank. 493 00:23:16,951 --> 00:23:19,950 Suponiendo que Louis Rivera sea inocente, 494 00:23:19,951 --> 00:23:22,950 Estoy convencido de que Vane kilonudu iba a ser un incendio. 495 00:23:22,951 --> 00:23:24,950 No estoy diciendo que él mismo lo provocó. 496 00:23:24,951 --> 00:23:28,950 Estoy diciendo que tenía conocimientos avanzados, y pensó que podría encubrir un asesinato. 497 00:23:28,951 --> 00:23:29,950 ¿Y crees que fue Tallman? 498 00:23:29,951 --> 00:23:32,950 Cualquier otra cosa sería una afrenta al orden cósmico. 499 00:23:32,951 --> 00:23:34,950 Cósmico, mi astronauta. 500 00:23:34,951 --> 00:23:36,950 Ya escuchaste el informe de Crocker. 501 00:23:36,951 --> 00:23:38,950 Ahora, sólo dame una buena razón por la cual 502 00:23:38,951 --> 00:23:43,863 un hombre sin nada que ganar y todo perder le compraría un igualador. 503 00:23:47,743 --> 00:23:48,950 ¿Bien? 504 00:23:48,951 --> 00:23:49,950 Bueno, no puedo, Frank. 505 00:23:52,670 --> 00:23:53,669 Brillante. 506 00:23:54,951 --> 00:23:58,950 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 507 00:24:08,551 --> 00:24:09,550 Un momento, por favor. 508 00:24:09,951 --> 00:24:10,950 Leonardo Tapler. 509 00:24:13,951 --> 00:24:14,950 Leonardo, ¿cómo estás? 510 00:24:14,951 --> 00:24:17,005 Estoy bien, Morton. 511 00:24:17,750 --> 00:24:18,280 Muy bien. 512 00:24:18,305 --> 00:24:19,950 Eres tú quien me preocupa. 513 00:24:20,492 --> 00:24:21,950 Oh, estoy bien. 514 00:24:21,951 --> 00:24:23,950 Estaba... esperaba algo más de dinero. 515 00:24:23,951 --> 00:24:25,950 Considerando que se sospecha un incendio provocado, 516 00:24:25,951 --> 00:24:28,950 eso sería bastante arriesgado para mí ahora mismo, Morton. 517 00:24:28,951 --> 00:24:30,950 Pero Leonard, le estabas diciendo Yo... Pero yo no tengo peros, Tallman. 518 00:24:30,951 --> 00:24:33,950 Ya te gusto por 50 grandes. 519 00:24:33,951 --> 00:24:35,950 Ahora quieres 350 más a finales de mes, 520 00:24:35,951 --> 00:24:40,950 Sólo que no escucho lo que me estás diciendo. cuenta del ruido que hacen los policías. 521 00:24:40,951 --> 00:24:43,950 Leonard, te lo juro, nada... Júralo por tu rabino, no por mí. 522 00:24:43,951 --> 00:24:45,950 A mí me basta con que se apague el calor. 523 00:24:48,370 --> 00:24:49,950 vas a cuidar de eso, ¿no es así, Morton? 524 00:24:49,951 --> 00:24:51,950 Sí, sí, por supuesto. 525 00:24:51,951 --> 00:24:51,950 Bien. 526 00:24:51,951 --> 00:24:52,950 Eso es lo que quería oír. 527 00:24:52,951 --> 00:24:55,950 Ahora, una vez que el calor se vaya apagado, llámame. 528 00:24:55,951 --> 00:24:57,950 Pero no me hagas esperar demasiado. 529 00:24:57,951 --> 00:24:58,950 Adiós, Leonardo. 530 00:25:05,200 --> 00:25:06,950 Agnes, tráeme a Selwyn Kaplan. 531 00:25:15,864 --> 00:25:16,863 Entre, teniente. 532 00:25:17,440 --> 00:25:18,950 Por favor, perdona el desastre. 533 00:25:18,951 --> 00:25:21,950 La señorita Pulford y yo estamos usando esto como una oficina temporal. 534 00:25:21,951 --> 00:25:22,950 Siéntate, por favor. 535 00:25:22,951 --> 00:25:24,950 Gracias. 536 00:25:24,951 --> 00:25:26,950 ¿Puedo ofrecerle algunos refrescos? 537 00:25:26,951 --> 00:25:28,950 ¿Café, un whisky? - No, gracias. 538 00:25:28,951 --> 00:25:30,950 Sr. Tallman, Selwyn Kaplan al teléfono. 539 00:25:30,951 --> 00:25:31,950 No puedo hablar con él. 540 00:25:31,951 --> 00:25:32,950 Dile que lo llamaré más tarde. 541 00:25:32,951 --> 00:25:34,950 Saldrá en cualquier momento. 542 00:25:34,951 --> 00:25:35,950 Sólo discúlpate con él. 543 00:25:35,951 --> 00:25:37,266 Dile que tengo una visita. 544 00:25:37,699 --> 00:25:39,950 Sr. Kaplan, el empresario inmobiliario. 545 00:25:39,951 --> 00:25:40,950 Oh, sí, ¿lo conoces? 546 00:25:40,951 --> 00:25:43,950 Emprendedor es un buen Palabra para Nueva York, chico. 547 00:25:43,951 --> 00:25:45,950 No, no lo conozco, sólo por su reputación. 548 00:25:45,951 --> 00:25:48,950 En realidad no somos amigos sólo compañeros ocasionales de golf. 549 00:25:48,951 --> 00:25:49,950 Líneas diferentes. 550 00:25:49,951 --> 00:25:52,950 Lo único que compartimos común es una desventaja previa. 551 00:25:52,951 --> 00:25:54,950 ¿Hay algún problema, teniente? 552 00:25:54,951 --> 00:25:56,950 Quiero decir, ¿con el seguro, el incendio? 553 00:25:56,951 --> 00:25:57,950 ¿Mi chedibby? 554 00:25:57,951 --> 00:26:00,950 Lo que quise decir es que entiendo Has arrestado al chico Rivera. 555 00:26:01,391 --> 00:26:03,950 Oh, sí, bueno, hemos lo detuvo para interrogarlo. 556 00:26:03,951 --> 00:26:06,950 Verás, ahora sabemos que alguien mató a tu pareja 557 00:26:06,951 --> 00:26:09,950 y dejaste el cuerpo ahí para quemarlo, tú ya sabes, para que parezca un accidente. 558 00:26:09,951 --> 00:26:11,420 ¿Y crees que Luis lo hizo? 559 00:26:12,140 --> 00:26:14,950 Por supuesto, supongo que podría haberlo hecho. 560 00:26:14,951 --> 00:26:16,950 Amenazó públicamente a Nick. 561 00:26:16,951 --> 00:26:17,950 Pero supongo que lo sabes. 562 00:26:17,951 --> 00:26:19,950 Porque Vane lo despidió. 563 00:26:19,951 --> 00:26:21,950 Eso es lo que yo no Entiendo, Sr. Tallman. 564 00:26:21,951 --> 00:26:24,950 Quiero decir, dijiste que tenías un negocio próspero, y aun así dejaste ir a un pequeño criado. 565 00:26:24,951 --> 00:26:25,950 ¿Por qué? 566 00:26:25,951 --> 00:26:27,950 Oh, estábamos... estábamos temporalmente no se realiza envío. 567 00:26:27,951 --> 00:26:29,950 Una pausa estacional, eso es todo. 568 00:26:29,951 --> 00:26:32,950 No necesitábamos los servicios de Rivera. 569 00:26:32,951 --> 00:26:33,950 Entiendo. 570 00:26:33,951 --> 00:26:34,950 Es una pena que Luis no pudiera verlo de esa manera. 571 00:26:34,951 --> 00:26:36,950 Nick podría estar vivo si lo hubiera hecho. 572 00:26:36,951 --> 00:26:37,950 Ah, no lo creo. 573 00:26:37,951 --> 00:26:41,950 Pero dijiste Luis... No, no, dijiste. 574 00:26:41,951 --> 00:26:43,945 Mira, no creo que Luis lo haya hecho. 575 00:26:47,490 --> 00:26:48,926 estoy ocupando un poco demasiado de tu tiempo. 576 00:26:49,430 --> 00:26:50,323 Gracias. 577 00:26:51,950 --> 00:26:52,950 [LA PUERTA SE ABRE] 578 00:26:52,951 --> 00:26:56,950 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 579 00:27:09,370 --> 00:27:16,676 (música dramática) 580 00:27:18,650 --> 00:27:21,370 - ¿Qué quieres decir con que lo hizo? Repito, ¿no querías un arma? 581 00:27:21,371 --> 00:27:22,370 ¿De quién estamos hablando? 582 00:27:22,371 --> 00:27:24,370 - Tallman. 583 00:27:24,371 --> 00:27:28,370 Primero entra en todo este escenario. sobre Luis Rivera, que no pedí. 584 00:27:28,371 --> 00:27:31,370 Y luego cuando el nombre de Leonard Tapler surgió, 585 00:27:31,371 --> 00:27:34,370 preguntó que la única vez que Alguna vez lo vi sobre un hierro nueve. 586 00:27:34,371 --> 00:27:35,370 - Oh, vamos, Theo. 587 00:27:35,371 --> 00:27:39,370 No estás sugiriendo ese Tapler, un hombre con su 588 00:27:39,371 --> 00:27:40,370 reputación, implicaría él mismo en algo como esto? 589 00:27:40,371 --> 00:27:42,070 Estaría loco. 590 00:27:42,204 --> 00:27:44,203 ¿Una operación del tamaño de la suya? 591 00:27:44,371 --> 00:27:48,370 El seguro contra incendios de Tallman no mantenga a Tapler en los folletos inmobiliarios. 592 00:27:48,371 --> 00:27:50,370 - Todavía hay una conexión. 593 00:27:50,371 --> 00:27:55,370 Oh, mira, más una conexión que una Asociación entre un carrito de golf biplaza. 594 00:27:55,371 --> 00:27:56,370 Mira, Mac, tienes conexiones en el sector inmobiliario. 595 00:27:56,371 --> 00:27:58,370 ¿Por qué no colocas los ganchos ahí? 596 00:27:58,371 --> 00:27:59,370 Tal vez puedas encontrar un ángulo para ello. 597 00:27:59,371 --> 00:28:00,370 - ¿Qué vas a hacer? 598 00:28:00,371 --> 00:28:02,370 - ¿Quieres saber por qué? Luis Rivera sigue poniendo 599 00:28:02,371 --> 00:28:05,370 su cabeza en un corte bolsa y mintiéndome, ¿verdad? 600 00:28:05,371 --> 00:28:07,370 - Bueno, creo que te lo mereces. una respuesta inteligente. 601 00:28:07,371 --> 00:28:10,370 (música dramática) 602 00:28:27,797 --> 00:28:29,796 - Oh, sí, a los Knicks les vendría bien. 603 00:28:30,371 --> 00:28:33,370 - Sí, bueno, bajaré a Ve al jardín, hombre, y pruébalo. 604 00:28:33,371 --> 00:28:35,370 ¿Vienes a reventarme? 605 00:28:35,371 --> 00:28:36,370 - No bebé. 606 00:28:36,919 --> 00:28:38,370 Quizás vine a ayudar a tu amigo. 607 00:28:38,371 --> 00:28:42,370 - Claro, claro, tú y el Llanero Solitario. 608 00:28:42,371 --> 00:28:43,370 - Oye, mira, Tonto. 609 00:28:46,419 --> 00:28:48,370 Tenemos suficiente en tu amigo luis para mandarle 610 00:28:48,371 --> 00:28:50,370 lejos de incendiar por vida, tira la llave. 611 00:28:50,371 --> 00:28:53,370 - Oh, pero crees que tal vez Él está diciendo la verdad, ¿verdad, hombre? 612 00:28:53,371 --> 00:28:55,370 - Miente entre dientes. 613 00:28:55,371 --> 00:28:56,370 Sólo quiero saber por qué. 614 00:28:56,371 --> 00:28:59,370 Quiero decir, ¿por qué un chico está dispuesto a aceptar ¿Una caída en lugar de vivirla conmigo? 615 00:28:59,371 --> 00:29:00,370 - ¿Qué sé yo? 616 00:29:00,371 --> 00:29:01,370 Yo no estaba allí. 617 00:29:01,371 --> 00:29:03,370 - ¿Qué hay de su novia? 618 00:29:03,371 --> 00:29:04,370 Quiero decir, tal vez ella pueda sacarlo del apuro. 619 00:29:04,371 --> 00:29:06,370 - Sí, tiene una chica. 620 00:29:06,371 --> 00:29:08,370 Una chica anglo, muy bonita. 621 00:29:08,371 --> 00:29:09,370 - ¿Sí? 622 00:29:09,371 --> 00:29:11,260 - Creo que tal vez esté casada, hombre. 623 00:29:17,851 --> 00:29:19,850 - Nada de aplausos, por favor, mientras salgo. 624 00:29:25,520 --> 00:29:27,370 - No sé de qué estás hablando. 625 00:29:27,371 --> 00:29:29,370 - Estoy hablando del sábado por la noche, señora. Ryan. 626 00:29:29,371 --> 00:29:32,370 Estoy hablando de un loft en la calle 24 oeste 627 00:29:32,371 --> 00:29:36,370 donde se vio salir a una joven del edificio con un tal Luis Rivera. 628 00:29:41,404 --> 00:29:42,370 Sí. 629 00:29:42,371 --> 00:29:43,370 - Bueno, ahora, teniente. 630 00:29:43,371 --> 00:29:44,370 - Está bien, vamos. 631 00:29:47,464 --> 00:29:48,463 Está bien, siéntate. 632 00:29:54,573 --> 00:29:58,370 Ahora, ¿quién de ustedes es compulsivo? ¿Los mentirosos van a empezar a decir la verdad? 633 00:29:58,371 --> 00:30:00,370 - Oye, ella no tiene nada que ver con esto. 634 00:30:00,371 --> 00:30:01,371 - Ah, ¿no? 635 00:30:01,656 --> 00:30:02,656 Ahora, mira. 636 00:30:02,871 --> 00:30:04,870 O empiezas a decir algo significativo, 637 00:30:05,070 --> 00:30:06,069 o te veré ambos terminan en Rikers 638 00:30:06,094 --> 00:30:09,183 Isla bajo la carga de obstruir la justicia. 639 00:30:20,893 --> 00:30:22,653 - Está bien, yo estaba allí. 640 00:30:25,578 --> 00:30:28,346 Luis esta preocupado por mi por culpa de mi marido. 641 00:30:28,371 --> 00:30:29,370 - Teresa. 642 00:30:29,371 --> 00:30:30,370 - ¡Luis! 643 00:30:30,371 --> 00:30:32,370 - Oye, mira, soy más duro. que el marido de cualquiera. 644 00:30:32,371 --> 00:30:34,170 Ahora, deja hablar a esa señora. 645 00:30:34,812 --> 00:30:35,346 Adelante. 646 00:30:35,371 --> 00:30:38,370 - Hay un cliente. salón en el cuarto piso, 647 00:30:38,371 --> 00:30:43,370 y hace unos meses, nosotros Empezamos a reunirnos allí después del trabajo. 648 00:30:43,371 --> 00:30:46,370 Simplemente se convirtió en algo, eso es todo. 649 00:30:46,371 --> 00:30:49,370 Quiero decir, no teníamos ninguna otro lugar al que ir, ya ves, 650 00:30:49,371 --> 00:30:52,370 porque no tenemos mucho dinero, cualquiera de nosotros, 651 00:30:52,371 --> 00:30:56,370 y no lo hicimos, nosotros No podía permitirme una habitación de hotel. 652 00:30:56,371 --> 00:30:59,370 Mire, teniente, yo estaba 18 cuando me casé, 653 00:30:59,371 --> 00:31:03,370 y yo tenia 18 y medio cuando supe que había cometido un error. 654 00:31:03,371 --> 00:31:07,370 Está bien, me equivoqué, pero amo a Louis. 655 00:31:07,371 --> 00:31:10,370 Conmigo es amable y gentil. 656 00:31:10,371 --> 00:31:13,370 - Sí, eso es fantástico, pero no lo soy. Buscando una referencia de personaje. 657 00:31:13,371 --> 00:31:15,719 solo quiero saber que vez que fuiste al edificio. 658 00:31:16,371 --> 00:31:21,370 - Ocho, tal vez un poco después, pero Fuimos directamente al cuarto piso. 659 00:31:21,371 --> 00:31:22,370 - ¿Van juntos? 660 00:31:22,371 --> 00:31:23,370 - Sí. 661 00:31:23,371 --> 00:31:26,370 Alrededor de las 10 huelo un humo. 662 00:31:26,371 --> 00:31:29,370 En el pasillo vimos el Las llamas subieron por la escalera trasera. 663 00:31:29,371 --> 00:31:30,370 Fue entonces cuando corrimos. 664 00:31:30,371 --> 00:31:32,370 - ¿Ves a alguien más en el edificio? 665 00:31:34,354 --> 00:31:36,370 - La puerta estaba cerrada, teniente. 666 00:31:36,371 --> 00:31:38,370 - Ese fue un hermoso movimiento pasado de moda. 667 00:31:38,371 --> 00:31:41,370 Y durante el tiempo que ambos estaban en el 668 00:31:41,371 --> 00:31:43,370 cuarto piso, ¿Louis ¿Rivera alguna vez abandonó tu vista? 669 00:31:43,371 --> 00:31:45,370 - No, lo juro. 670 00:31:45,371 --> 00:31:49,370 - Mira, no teníamos nada. que ver con cualquier cosa, hombre. 671 00:31:49,371 --> 00:31:51,370 simplemente no quería causarle problemas a Teresa. 672 00:31:51,371 --> 00:31:52,370 Ya sabes cómo es. 673 00:31:52,371 --> 00:31:53,370 - Oh, sí, sé cómo es. 674 00:31:53,371 --> 00:31:57,370 Oye, mira, Teresa, la Los registros telefónicos fueron destruidos. 675 00:31:57,371 --> 00:31:59,370 Yo sé eso. 676 00:31:59,371 --> 00:32:01,370 Pero también sé que El señor Tallman estaba haciendo una 677 00:32:01,371 --> 00:32:03,279 muchas llamadas a un Sr. Tapler en Jersey, ¿verdad? 678 00:32:03,884 --> 00:32:04,346 - Sí. 679 00:32:04,371 --> 00:32:05,872 - ¿Era un cliente? 680 00:32:05,923 --> 00:32:06,922 - No sé. 681 00:32:06,947 --> 00:32:07,946 - ¿Lo viste alguna vez en la oficina? 682 00:32:09,347 --> 00:32:10,606 - No me parece. 683 00:32:12,859 --> 00:32:14,370 - Oye, gracias, señor Ryan. 684 00:32:20,766 --> 00:32:22,480 Saperstein, entra aquí. 685 00:32:22,896 --> 00:32:23,940 686 00:32:27,826 --> 00:32:29,946 Liberen a Luis Rivera. 687 00:32:33,565 --> 00:32:34,370 - Vamos. 688 00:32:38,166 --> 00:32:40,370 - Oye, te libero, Louis. 689 00:32:40,371 --> 00:32:43,370 Pero tengo una sugerencia para ambos. 690 00:32:43,371 --> 00:32:46,370 - Ah, olvídalo. 691 00:32:46,371 --> 00:32:48,846 La consejería matrimonial no es mi línea de trabajo. 692 00:32:49,371 --> 00:32:51,370 (música dramática) 693 00:33:01,644 --> 00:33:05,460 - Ahora, si quieres saber qué es Morton. Talllman y Selwyn Tapler tienen en común: 694 00:33:06,371 --> 00:33:09,826 Tapler se jubila pueblo en las afueras de Larchmont. 695 00:33:10,044 --> 00:33:12,043 Tallman es uno de los inversores. 696 00:33:12,371 --> 00:33:16,370 50 mil dólares por adelantado, otro 350 a fin de mes. 697 00:33:16,371 --> 00:33:18,370 - ¿50 de los grandes? 698 00:33:19,370 --> 00:33:21,370 (ruso de efectivo) 699 00:33:21,371 --> 00:33:24,370 - Vaya, él no entendió eso. robando caja chica vieja. 700 00:33:26,989 --> 00:33:28,042 Qué aburrido. 701 00:33:28,067 --> 00:33:29,346 ¿Cuál es el saldo bancario de Tallman? 702 00:33:29,371 --> 00:33:32,370 - Un poco menos de 7.000. 703 00:33:32,371 --> 00:33:33,370 - ¿Y la retirada? 704 00:33:33,371 --> 00:33:37,370 - Aparte de lo habitual, tal vez. 4.000 en el último mes, 705 00:33:37,371 --> 00:33:40,370 seis cheques a nombre de efectivo y respaldado por Tallman. 706 00:33:40,371 --> 00:33:43,370 - Casi le cuesta los 50 grandes, Hal. 707 00:33:43,371 --> 00:33:44,370 - Era un tímido de buen corazón. 708 00:33:44,371 --> 00:33:45,370 - Sí, pero ¿cuál es su garantía? 709 00:33:45,371 --> 00:33:46,370 - El seguro. 710 00:33:46,371 --> 00:33:49,370 - Sabes, te dije que el chico prometía. 711 00:33:49,371 --> 00:33:53,591 Está bien, él sabe que serán 90 de todos modos. días antes de que pueda obtener una recompensa, ¿verdad? 712 00:33:53,777 --> 00:33:55,318 Y el acuerdo con Tapler no va a esperar. 713 00:33:56,117 --> 00:33:57,346 Entonces llega a un acuerdo. 714 00:33:57,371 --> 00:34:00,370 Shylock, 50 mil ahora, y el resto 715 00:34:00,371 --> 00:34:02,370 cuando el jefe de bomberos da su sello de aprobación. 716 00:34:02,371 --> 00:34:04,370 Muy bien, dame a Jesse, puedes quedártelo. 717 00:34:04,371 --> 00:34:07,370 - Sí, pero Theo, Tallman. espera recaudar 900.000. 718 00:34:07,371 --> 00:34:11,370 Ahora, ¿por qué no serviría el el importe total en la operación de Tapler? 719 00:34:11,371 --> 00:34:12,370 - Estoy seguro de que le gustaría, 720 00:34:12,371 --> 00:34:15,370 pero la mitad de eso pertenece a Los herederos de Nick Vane o sus firmantes. 721 00:34:15,371 --> 00:34:20,978 La parte de Tallman es sólo 450, 50 por el de Shylock es vigoroso, ¿y cuanto? 722 00:34:21,064 --> 00:34:23,063 - Teniente, Jesse otra vez. 723 00:34:23,371 --> 00:34:25,370 - Sí, sostén esto, no lo muerdas. 724 00:34:25,371 --> 00:34:26,370 Sí, Jess. 725 00:34:26,839 --> 00:34:29,370 Sí, supongamos que quiero para comprar un fuego, ¿cuánto? 726 00:34:29,371 --> 00:34:30,370 - 10, 15.000. 727 00:34:30,371 --> 00:34:34,370 - Pero si tuviera 4.000, ¿qué ¿Eso me compra una especie de incendio? 728 00:34:34,371 --> 00:34:36,370 - Suficiente para asar un par de filetes. 729 00:34:36,371 --> 00:34:37,759 a menos que, por supuesto, seas Tratar con un aficionado. 730 00:34:38,211 --> 00:34:39,210 - ¿Qué, estás bromeando? 731 00:34:39,371 --> 00:34:41,433 Espera un minuto, espera un minuto. 732 00:34:41,777 --> 00:34:43,776 Fríeme dos malvaviscos, gracias. 733 00:34:43,904 --> 00:34:44,903 - Cuando quieras, Theo. 734 00:34:45,371 --> 00:34:47,370 (ruido) 735 00:34:47,371 --> 00:34:51,370 (música sombría) 736 00:35:06,844 --> 00:35:07,843 - Hola, cariño. 737 00:35:08,371 --> 00:35:09,370 - Hola. 738 00:35:12,279 --> 00:35:13,032 ¿Mal día? 739 00:35:13,670 --> 00:35:14,669 - Como siempre. 740 00:35:16,879 --> 00:35:18,370 - ¿Terminaste tu tesis? 741 00:35:19,239 --> 00:35:20,370 - Casi. 742 00:35:30,347 --> 00:35:32,346 - ¿De qué es esto, Vince? 743 00:35:32,371 --> 00:35:34,370 - Bueno, es una ventaja de Oficina de Protección de Seguros. 744 00:35:34,371 --> 00:35:35,560 - ¿En efectivo? 745 00:35:35,870 --> 00:35:37,007 4.500? 746 00:35:37,371 --> 00:35:40,732 ¿Dónde está el champán? 747 00:35:40,999 --> 00:35:43,139 - Te lo iba a decir mañana 748 00:35:43,164 --> 00:35:45,486 cuando no tenia trabajo para hacerlo podríamos celebrar. 749 00:35:48,426 --> 00:35:49,370 - Oh, te despidieron. 750 00:35:49,371 --> 00:35:51,370 ¿Es una indemnización por despido o algo así? 751 00:35:51,371 --> 00:35:53,370 - Hago un buen trabajo, me van a ascender. 752 00:35:53,371 --> 00:35:54,906 - ¿En un trabajo a tiempo parcial? 753 00:35:55,150 --> 00:35:57,149 Cuando saben que vas a ¿Renunciar al final del mandato? 754 00:35:58,919 --> 00:35:59,922 Vicente, 755 00:36:01,242 --> 00:36:02,555 me estás mintiendo. 756 00:36:05,035 --> 00:36:06,370 ¿Por qué? 757 00:36:06,371 --> 00:36:07,579 ¿A qué se debe todo esto? 758 00:36:07,672 --> 00:36:10,346 (suspirando) 759 00:36:15,632 --> 00:36:17,139 - Mira, linda, 760 00:36:18,826 --> 00:36:20,066 Quiero un descanso para nosotros. 761 00:36:20,915 --> 00:36:23,370 Quiero obtener mi título, que no vamos a conseguir 762 00:36:23,371 --> 00:36:25,742 con el salario de un alto Profesor de química de la escuela. 763 00:36:26,371 --> 00:36:27,370 - ¿Entonces? 764 00:36:29,555 --> 00:36:30,370 ¿Vince? 765 00:36:30,371 --> 00:36:33,370 - No entiendo. 766 00:36:33,371 --> 00:36:35,140 - ¿Sabes cuánto dinero ahorré para nosotros? 767 00:36:35,371 --> 00:36:38,370 - Claro, $2,12. 768 00:36:38,371 --> 00:36:39,370 ¿Quién puede decirlo? 769 00:36:39,926 --> 00:36:41,370 - $22.000. 770 00:36:44,046 --> 00:36:46,593 - ¿Tienes 22.000 dólares? 771 00:36:46,806 --> 00:36:48,026 - Tenemos. 772 00:36:53,099 --> 00:36:56,370 - Bueno, ¿de dónde lo sacamos, Vince? 773 00:36:56,371 --> 00:36:57,370 La verdad. 774 00:36:58,545 --> 00:37:00,979 No quiero una segunda mentira entre nosotros, nunca. 775 00:37:03,639 --> 00:37:06,370 - Linda, inspecciono las fábricas de la gente. 776 00:37:06,866 --> 00:37:10,012 Si es demasiado arriesgado para el incendio seguro, le digo a mi empresa. 777 00:37:12,452 --> 00:37:14,572 Pero no siempre se lo digo. 778 00:37:14,857 --> 00:37:15,856 Me pagan por no hacerlo. 779 00:37:16,371 --> 00:37:20,370 Por gente que quiere disparar, gente que quieren cobrar su seguro. 780 00:37:20,371 --> 00:37:23,370 - Quieres decir que la gente simplemente viene a ti y ¿Te dicen que quieren cometer acoso? 781 00:37:23,371 --> 00:37:26,370 ¿Por qué no piensan ¿los meterás en la cárcel? 782 00:37:26,371 --> 00:37:28,370 - Porque se lo menciono. 783 00:37:28,371 --> 00:37:32,370 Mira, no hace falta un genio para descubrir 784 00:37:32,371 --> 00:37:36,370 cuando un chico se muere por quemarse su deuda incobrable, así que lo ayudo. 785 00:37:36,371 --> 00:37:37,370 Pero sé cómo hacerlo. 786 00:37:37,371 --> 00:37:39,370 Soy profesor de química, ¿verdad? 787 00:37:39,371 --> 00:37:40,346 No te preocupes, no me atraparán. 788 00:37:41,933 --> 00:37:45,370 Y de todos modos, ya terminé con esto. 789 00:37:45,371 --> 00:37:47,370 - Claro, ¿por qué no? 790 00:37:48,879 --> 00:37:51,370 Vince, cuéntamelo todo. 791 00:37:51,371 --> 00:37:52,370 - Lo soy, de verdad. 792 00:37:54,179 --> 00:37:59,370 ¿Escuchaste algo sobre un incendio? en una planta de plásticos durante el fin de semana? 793 00:37:59,946 --> 00:38:00,800 - No. 794 00:38:02,370 --> 00:38:04,626 - Bueno, para eso están los 4.500. 795 00:38:04,933 --> 00:38:11,066 Era el dinero más fácil del mundo. pero me dejó engañado por este Sr. Tallman. 796 00:38:14,006 --> 00:38:17,370 Había un cuerpo en ese fuego, y nada que hacer 797 00:38:17,371 --> 00:38:19,370 conmigo, pero intenta convencer a la policía de eso. 798 00:38:19,371 --> 00:38:20,692 Quiero decir, me asusté. 799 00:38:21,217 --> 00:38:22,039 he terminado, 800 00:38:23,203 --> 00:38:23,886 para siempre. 801 00:38:26,553 --> 00:38:27,886 - ¿Esto realmente está pasando? 802 00:38:29,413 --> 00:38:31,266 ¿Me estás diciendo esto directamente? 803 00:38:31,733 --> 00:38:34,573 - Lo siento, cariño, lo siento mucho. 804 00:38:39,000 --> 00:38:40,133 - Este hombre, 805 00:38:41,226 --> 00:38:43,179 hombre alto, ¿Puede meterte en problemas? 806 00:38:44,273 --> 00:38:45,170 ¿Puede implicarte? 807 00:38:45,171 --> 00:38:46,170 - No, linda. 808 00:38:47,506 --> 00:38:49,170 Eso es lo único que no puede hacer. 809 00:38:52,585 --> 00:38:56,535 [CHARLA] 810 00:38:56,536 --> 00:38:57,501 Está bien. 811 00:38:58,536 --> 00:39:00,535 Qué bueno que hayas venido. 812 00:39:00,536 --> 00:39:01,536 Tenemos dos problemas. 813 00:39:01,735 --> 00:39:03,535 Un incendio provocado, el otro asesinato. 814 00:39:03,536 --> 00:39:04,535 Y la única razón por la que digo que es un asesinato 815 00:39:04,536 --> 00:39:07,535 es porque el trofeo fue encontrado debajo del 816 00:39:07,536 --> 00:39:09,535 soporte para libros, y no se cayó de ningún estante. 817 00:39:09,536 --> 00:39:10,535 ¿Algún disidente? 818 00:39:10,536 --> 00:39:11,656 Estamos escuchando, teniente. 819 00:39:11,885 --> 00:39:13,535 Qué lindo. 820 00:39:13,536 --> 00:39:15,535 Y tenemos dos perpetradores. 821 00:39:15,685 --> 00:39:18,535 Uno el igualador, y el otro el cliente. 822 00:39:18,536 --> 00:39:22,535 Ahora quien mató a Nick Vane sabía que el fuego destruiría la evidencia. 823 00:39:22,735 --> 00:39:25,535 Si estás tratando de decirme que un igualador derribaría 824 00:39:25,536 --> 00:39:30,535 cualquiera, también tienes que Convénceme de que Tinkerbell 825 00:39:30,536 --> 00:39:31,576 derriba a las viejitas en un transbordador de Times Square. 826 00:39:31,785 --> 00:39:33,535 Bien, tenemos un dos aquí. 827 00:39:33,536 --> 00:39:36,535 Número uno, tenemos el comparador, ¿verdad? 828 00:39:36,685 --> 00:39:44,505 El emparejador y X. 829 00:39:46,735 --> 00:39:48,535 Y te lo voy a poner fácil. 830 00:39:48,536 --> 00:39:50,535 X es igual a-- 831 00:39:50,785 --> 00:39:54,535 [RASCADO] 832 00:39:58,598 --> 00:40:00,535 ¿Eh, capitán? 833 00:40:00,536 --> 00:40:03,535 No estoy diciendo tu teoría. no retiene el agua porque lo hace. 834 00:40:03,785 --> 00:40:06,535 Pero ¿cómo se llega más allá del hecho de que el Tallman 835 00:40:06,536 --> 00:40:08,535 Los plásticos de las paletas fueron mostrando un aumento en los ingresos? 836 00:40:08,536 --> 00:40:12,535 Quiero decir, no se tira la esponja cuando el árbitro es tu cuñado. 837 00:40:12,685 --> 00:40:14,535 Sólo si apenas quiere ganar. 838 00:40:14,536 --> 00:40:16,535 Dilucidar. 839 00:40:16,536 --> 00:40:17,535 Le doy los números. 840 00:40:17,536 --> 00:40:21,535 He consultado algunas empresas en el La misma línea que los productos Tallman Vane, Captain. 841 00:40:21,536 --> 00:40:23,535 Y el coste de las materias primas utilizadas. 842 00:40:23,536 --> 00:40:26,535 en la fabricación de productos Tallman Vane aumentó un 51% en el último año. 843 00:40:26,785 --> 00:40:30,536 Ahora bien, si sus pedidos fueran con clientes antiguos a los precios anteriores, apenas alcanzarían el punto de equilibrio. 844 00:40:30,585 --> 00:40:33,535 El señor Tapler presentó a Tallman con una oportunidad de oro. 845 00:40:33,536 --> 00:40:34,536 Vamos, Frank. 846 00:40:34,735 --> 00:40:36,535 Lo comprobaste tú mismo. 847 00:40:36,536 --> 00:40:39,535 Tapler se jubila pueblo en las afueras de Lodgemont, ¿verdad? 848 00:40:39,760 --> 00:40:42,535 ¿Qué pasa con las autoridades federales y ayuda estatal para dichos proyectos. 849 00:40:42,560 --> 00:40:46,936 Tapler ha estado obteniendo una ganancia de 400% en sus últimos 10 acuerdos de desarrollo. 850 00:40:47,142 --> 00:40:49,141 Y últimamente, Tapler's volviéndose muy generoso. 851 00:40:49,635 --> 00:40:53,535 Él está aceptando socios, eliminando su propio riesgo. 852 00:40:53,536 --> 00:40:56,044 Oye, cariño, eso es perfecto. kosher y buen sentido comercial. 853 00:40:56,122 --> 00:40:57,664 Entonces entra Tallman. 854 00:40:57,760 --> 00:40:58,657 Sí. 855 00:40:59,155 --> 00:41:02,154 Un tipo ambicioso con gran gusto por el pan, gracias. 856 00:41:02,536 --> 00:41:04,656 Se imagina que él y su compañero entra por casi un millón, 857 00:41:04,835 --> 00:41:08,535 que obtienen del seguro empresa si el negocio se incendia. 858 00:41:08,536 --> 00:41:11,535 Vane dice que nadie entiende asesinado, y coochie-coo 859 00:41:11,536 --> 00:41:12,535 Tallman todavía colecciona la mitad del seguro. 860 00:41:12,536 --> 00:41:16,535 Y si la operación de Tapler es fiel a forma, puede hacer 1 y 1/2 mil. 861 00:41:16,536 --> 00:41:18,535 Es hermoso si puede levantarlo. 862 00:41:18,785 --> 00:41:20,626 Y es por eso que hemos Tengo que encontrar esa coincidencia. 863 00:41:20,735 --> 00:41:23,535 Sin su testimonio, la casa de Tallman queda libre. 864 00:41:24,135 --> 00:41:25,535 Muy bien, Crocker, ¿qué tienes? 865 00:41:25,536 --> 00:41:27,535 Jess y yo hemos repasado los incendios pasados, 866 00:41:27,536 --> 00:41:30,535 y hemos llegado a 40, tal vez 50 en los últimos años que encajan. 867 00:41:30,536 --> 00:41:31,535 Tal vez. 868 00:41:31,536 --> 00:41:32,535 ¿Tal vez? 869 00:41:32,536 --> 00:41:34,535 Son posibles incendios provocados, eso es todo. 870 00:41:34,835 --> 00:41:36,535 No parece haber ningún vínculo. 871 00:41:36,585 --> 00:41:39,535 50 incendios, 50 tipos diferentes de empresas, 872 00:41:39,935 --> 00:41:42,535 tal vez 16 aseguradoras diferentes. 873 00:41:42,536 --> 00:41:45,535 Pero por 4.000 el trabajo, no lo veo. 874 00:41:45,536 --> 00:41:46,761 Bueno, tú misma lo dijiste, Jess. 875 00:41:46,785 --> 00:41:49,535 Supongamos que no fuera uno de sus profesionales estándar. 876 00:41:49,536 --> 00:41:51,535 ¿Cómo encontró Tallman al tipo? 877 00:41:51,560 --> 00:41:54,535 Envías una sonda, siempre acudes a un veterinario. 878 00:41:54,536 --> 00:41:56,535 Y pagas la ida tasa, o te vas a mendigar. 879 00:41:56,885 --> 00:41:59,535 Supongo que Tallman no envía sondas. 880 00:41:59,536 --> 00:42:01,535 Supongamos que los emparejadores se ponen en contacto con él. 881 00:42:01,635 --> 00:42:04,535 En primer lugar, el comparador Tienes que saber sobre el seguro. 882 00:42:04,536 --> 00:42:06,535 Entonces tendría que descubrirlo. sobre su posible cliente 883 00:42:06,536 --> 00:42:09,535 negocio, determinar si estaba preparado para un incendio. 884 00:42:09,585 --> 00:42:12,535 ¿Qué pasa con un asegurador? o un investigador de campo? 885 00:42:12,536 --> 00:42:14,535 Hay investigadores. 886 00:42:14,536 --> 00:42:17,535 Ellos revisan el compañía, husmear, hablar con 887 00:42:17,536 --> 00:42:19,535 los dueños, hacen recomendaciones a los aseguradores. 888 00:42:19,536 --> 00:42:21,636 Estos equipos de seguros, ellos ¿Tienen sus propios investigadores? 889 00:42:21,660 --> 00:42:22,535 Algunos lo hacen. 890 00:42:22,560 --> 00:42:24,535 Algunos contratan gente externa. 891 00:42:24,536 --> 00:42:27,535 La mayoría de las empresas de esta lista. contrató a la Agencia de Protección de Seguros. 892 00:42:27,536 --> 00:42:28,535 Bingo. 893 00:42:28,536 --> 00:42:30,535 Ese es nuestro primer denominador común. 894 00:42:30,585 --> 00:42:33,535 Muy bien, Higgins, quédate con todos los casos posibles de incendio provocado 895 00:42:33,536 --> 00:42:36,535 donde la protección del seguro La agencia estuvo involucrada, ¿vale? 896 00:42:36,536 --> 00:42:39,535 Repasar las de cada empresa registros financieros anteriores a ese incendio. 897 00:42:39,536 --> 00:42:41,535 Quiero decir, no busques grandes retiros. 898 00:42:41,536 --> 00:42:42,535 Estoy seguro de que eso ya se ha hecho. 899 00:42:42,536 --> 00:42:47,165 Busque los que suman $3,000, $4,000, Al igual que los retiros de Tallman, ¿vale? 900 00:42:47,229 --> 00:42:48,228 ¿Cuanto tiempo va a tomar? 901 00:42:48,536 --> 00:42:49,656 ¿Cuántos hombres puedes conseguirme? 902 00:42:49,685 --> 00:42:52,535 Bueno, ¿por qué no tiras? ¿Algunas cuerdas, Capitán? 903 00:42:52,536 --> 00:42:54,535 Les dices qué Un trabajo cómodo va a ser. 904 00:42:54,536 --> 00:42:57,117 Quizás podamos conseguir algunos voluntarios. 905 00:42:57,189 --> 00:43:00,188 Todos sois voluntarios y gracias. 906 00:43:00,536 --> 00:43:01,535 Está bien. 907 00:43:01,536 --> 00:43:05,535 Nos conseguimos un igualador y nos conseguimos un asesino. 908 00:43:05,536 --> 00:43:06,535 Está bien. 909 00:43:06,536 --> 00:43:07,535 Vamos. 910 00:43:07,536 --> 00:43:10,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 911 00:43:16,512 --> 00:43:18,511 Teniente, hasta ahora estamos anotando carreras. 912 00:43:18,536 --> 00:43:23,535 Capitán, $3000, $4000 en retiros de efectivo de media docena de empresas quemadas. 913 00:43:23,536 --> 00:43:24,535 Echa un vistazo a esto. 914 00:43:24,536 --> 00:43:26,535 Hasta ahora me he encontrado con tres de estos. 915 00:43:26,536 --> 00:43:30,098 Informes de inspección de Oficina de Protección de Seguros. 916 00:43:30,236 --> 00:43:31,235 Echa un vistazo a la parte de atrás. 917 00:43:31,536 --> 00:43:33,257 Sólo cosas de rutina. 918 00:43:34,735 --> 00:43:35,764 En la parte inferior. 919 00:43:36,223 --> 00:43:38,197 BJH, iniciales de Henry. 920 00:43:39,383 --> 00:43:41,624 Velocidad del hombre hecha del informe de inspección. 921 00:43:43,536 --> 00:43:45,535 Muy bien, llama a la empresa. 922 00:43:45,536 --> 00:43:46,535 Teniente, es domingo. 923 00:43:46,536 --> 00:43:47,536 Entonces es domingo. 924 00:43:47,785 --> 00:43:50,535 Escucha, no me importaría si es el cantor principal del Tabernáculo Mormón. 925 00:43:50,536 --> 00:43:53,535 Lo arrastras afuera, quiero para descubrir quién es BJH. 926 00:43:53,635 --> 00:43:56,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 927 00:44:03,535 --> 00:44:06,535 ¿Ves qué terrible dilema? Me has metido en eso, Morton. 928 00:44:06,536 --> 00:44:08,782 Hace tres semanas presté $50,000 de buena fe. 929 00:44:09,182 --> 00:44:09,655 Verdadero. 930 00:44:09,685 --> 00:44:12,535 Con la expectativa completa que la liquidación de su seguro 931 00:44:12,536 --> 00:44:15,535 cubriría adecuadamente el préstamo, más mi modesto honorario de mantenimiento. 932 00:44:15,885 --> 00:44:17,726 no estoy peleando sobre la tasa de interés. 933 00:44:17,785 --> 00:44:19,535 Por supuesto que no. 934 00:44:19,536 --> 00:44:22,535 No estás en posición de pelear por cualquier cosa. 935 00:44:22,536 --> 00:44:25,535 Pero ambos sabemos que mi dinero es En serio peligro ahora, Morton. 936 00:44:25,536 --> 00:44:27,535 Tienes que hacer algo al respecto. 937 00:44:27,536 --> 00:44:28,535 Sólo necesito más tiempo. 938 00:44:28,536 --> 00:44:29,535 Tiempo. 939 00:44:29,536 --> 00:44:30,711 Eso es algo que simplemente no puedo darte. 940 00:44:30,735 --> 00:44:32,535 Tal vez Tapler dejarte fuera del trato. 941 00:44:32,536 --> 00:44:33,535 De ninguna manera. No puedo ir con él. 942 00:44:33,536 --> 00:44:36,535 Ahora escuche, la muerte de Nick no va a desaparecer. 943 00:44:36,835 --> 00:44:39,535 Esos idiotas de homicidios van a Aguanta hasta que encuentren esa coincidencia. 944 00:44:39,536 --> 00:44:42,460 Y cuando lo hagan, Te clavarán a la pared. 945 00:44:44,536 --> 00:44:45,974 Francamente, odiaría que eso sucediera. 946 00:44:46,989 --> 00:44:49,610 Si vas a la cárcel, pierdo mi inversión. 947 00:44:51,885 --> 00:44:55,517 Por supuesto, si ese emparejador ya no estaba cerca, 948 00:44:56,635 --> 00:44:59,535 nunca pudieron atar tú a ese fuego, ¿podrían? 949 00:44:59,536 --> 00:45:00,871 ¿Qué estás sugiriendo? 950 00:45:01,035 --> 00:45:02,618 No, no estoy sugiriendo nada. 951 00:45:02,948 --> 00:45:03,748 Es domingo. 952 00:45:03,929 --> 00:45:07,158 Necesitas más dinero muy pronto o tu trato con Tapler se estropea. 953 00:45:07,282 --> 00:45:08,511 Y eso no me va a gustar. 954 00:45:08,536 --> 00:45:14,665 Así que tal vez en un día o dos, las cosas habrán cambiado. 955 00:45:14,989 --> 00:45:16,118 No puedo hacer eso. 956 00:45:16,536 --> 00:45:17,536 Es tu vida. 957 00:45:28,997 --> 00:45:30,528 Nunca los domingos, cariño. 958 00:45:30,585 --> 00:45:32,535 Teniente, acabo de hablar al gerente de la oficina. 959 00:45:32,536 --> 00:45:36,117 El nombre del chico es Vincent Joseph. Hackley, 211 Lewis y Drive. 960 00:45:43,509 --> 00:45:44,508 ¿Sí? 961 00:45:44,735 --> 00:45:45,851 Vincent Hackley, por favor. 962 00:45:45,997 --> 00:45:46,511 Ah, lo siento. 963 00:45:46,536 --> 00:45:48,740 Él simplemente caminó hacia su laboratorio en el campus. 964 00:45:48,876 --> 00:45:52,407 Este es el Sr. Stern del oficina de protección de la aseguradora. 965 00:45:52,835 --> 00:45:55,244 Es bastante importante que hable con él. 966 00:45:55,302 --> 00:45:59,451 Podría darle un mensaje, o podrías probar City University. 967 00:45:59,585 --> 00:46:03,537 555-2390, extensión 290. 968 00:46:03,785 --> 00:46:07,535 Oh, bueno, verás, estoy en la zona, y tal vez simplemente me deje caer por él. 969 00:46:07,685 --> 00:46:08,904 ¿En qué edificio está? 970 00:46:09,255 --> 00:46:11,304 Edificio de química, segundo piso. 971 00:46:11,536 --> 00:46:12,535 Gracias. 972 00:46:12,536 --> 00:46:13,536 Muchas gracias. 973 00:46:25,667 --> 00:46:28,931 [CHARLA DE RADIO] 974 00:46:29,735 --> 00:46:32,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 975 00:46:37,205 --> 00:46:38,535 ¿Señora Hackley? 976 00:46:38,536 --> 00:46:39,165 ¿Sí? 977 00:46:39,785 --> 00:46:42,051 Soy el teniente Kojak. Manhattan Sur. 978 00:46:43,536 --> 00:46:44,511 Entra. 979 00:46:44,536 --> 00:46:45,135 Gracias. 980 00:46:45,311 --> 00:46:48,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 981 00:46:48,536 --> 00:46:51,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 982 00:46:52,535 --> 00:46:55,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 983 00:46:56,535 --> 00:46:59,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 984 00:47:00,535 --> 00:47:03,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 985 00:47:04,535 --> 00:47:08,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 986 00:47:08,536 --> 00:47:24,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]. 987 00:47:25,535 --> 00:47:28,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 988 00:47:28,536 --> 00:47:38,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 989 00:47:38,536 --> 00:47:42,535 [SOPLO DE BOCINA] 990 00:47:42,536 --> 00:47:45,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 991 00:47:45,536 --> 00:47:49,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 992 00:48:07,223 --> 00:48:09,256 Lo siento, no tengo elección. 993 00:48:09,560 --> 00:48:13,535 [DISPAROS] 994 00:48:13,536 --> 00:48:15,851 [DISPAROS] 995 00:48:17,757 --> 00:48:18,535 ¡Espera! 996 00:48:18,536 --> 00:48:20,535 Cógelo, Crocker. 997 00:48:20,536 --> 00:48:24,535 [gruñidos] 998 00:48:31,557 --> 00:48:33,191 Contra la pared. 999 00:48:34,231 --> 00:48:35,060 Muy bien, espera. 1000 00:48:35,085 --> 00:48:36,099 Extiéndelas. 1001 00:48:37,551 --> 00:48:38,917 Crocker, ¿estás bien? 1002 00:48:39,217 --> 00:48:40,384 Sí, lo tengo cubierto. 1003 00:48:40,604 --> 00:48:41,317 Oh. 1004 00:48:42,289 --> 00:48:43,288 Intentó matarme. 1005 00:48:43,536 --> 00:48:44,535 ¿Qué eres, algo especial? 1006 00:48:44,536 --> 00:48:45,535 Mató a su compañero. 1007 00:48:45,536 --> 00:48:46,837 ¿Por qué no tú? 1008 00:48:47,536 --> 00:48:48,811 Vamos. Después de usted. 1009 00:48:56,911 --> 00:48:58,096 Todo va muy bien. 1010 00:48:58,536 --> 00:49:00,535 Nadie resultó herido excepto un un par de compañías de seguros. 1011 00:49:00,536 --> 00:49:02,535 Tendría mi maestría en junio. 1012 00:49:02,536 --> 00:49:03,535 Tres meses más, eso es todo. 1013 00:49:03,536 --> 00:49:07,535 Sí, bueno, ese es el problema. Con el globo, Hackley. 1014 00:49:07,536 --> 00:49:08,535 Ya sabes, hay tantos abandonos. 1015 00:49:08,536 --> 00:49:10,535 Está bien, puedes retomarlo. 1016 00:49:10,536 --> 00:49:12,535 en unos cinco años. 1017 00:49:12,536 --> 00:49:14,535 (música).